Hallo ihr Lieben,
ich hätte gern mal eine Meinung von euch zu dem Thema: Muss ich in der wörtlichen Rede so schreiben, wie es gesprochen würde. Ich frage, weil mich das beim Lesen total nervt. Nun nörgelt meine Lektorin z.B. bei (Ist nur ein erdachtes Beispiel.):
"Muss das denn sein?", stammelte sie.
Sie schreibt: Das ist nicht gestammelt und zerhackt den Satz ... "Muss ... das denn ... sein?"
Ich persönlich finde das total nervig. (Liest sich auch eher wie ein Stottern) Da steht ja, dass gestammelt wird. Ich Schreib ja auch nicht groß, wenn einer SCHREIT ... Und ich schreib auch nicht französisch, wenn einer im deutschen Roman französisch spricht, sondern weise im Text darauf hin. Vielleicht könnte man auch blass scheiben, wenn einer flüstert? Was machen wir, wenn einer nuschelt? Wenn einer zischt, hauen wir dann noch ein paar sssss rein?
Für mich wäre das im Comic okay, denn da steht ja nicht, wie es gesagt wird, aber in einem Roman ... der noch dazu politisch unterwegs ist ...
Ich lektoriere auch hin und wieder und würde so ein Pünktchengehabe gnadenlos erdolchen. Dennoch bin ich ja kein Basaltkopf und lass mich gern überzeugen. (Meine Lektorin ist viel im Bereich Jugendroman unterwegs. Da streiten wir ohnehin immer vortrefflich ...)
Ich bin auf eure Erfahrungen und Meinungen gespannt.
Herzlich Alelia
ich hätte gern mal eine Meinung von euch zu dem Thema: Muss ich in der wörtlichen Rede so schreiben, wie es gesprochen würde. Ich frage, weil mich das beim Lesen total nervt. Nun nörgelt meine Lektorin z.B. bei (Ist nur ein erdachtes Beispiel.):
"Muss das denn sein?", stammelte sie.
Sie schreibt: Das ist nicht gestammelt und zerhackt den Satz ... "Muss ... das denn ... sein?"
Ich persönlich finde das total nervig. (Liest sich auch eher wie ein Stottern) Da steht ja, dass gestammelt wird. Ich Schreib ja auch nicht groß, wenn einer SCHREIT ... Und ich schreib auch nicht französisch, wenn einer im deutschen Roman französisch spricht, sondern weise im Text darauf hin. Vielleicht könnte man auch blass scheiben, wenn einer flüstert? Was machen wir, wenn einer nuschelt? Wenn einer zischt, hauen wir dann noch ein paar sssss rein?
Für mich wäre das im Comic okay, denn da steht ja nicht, wie es gesagt wird, aber in einem Roman ... der noch dazu politisch unterwegs ist ...
Ich lektoriere auch hin und wieder und würde so ein Pünktchengehabe gnadenlos erdolchen. Dennoch bin ich ja kein Basaltkopf und lass mich gern überzeugen. (Meine Lektorin ist viel im Bereich Jugendroman unterwegs. Da streiten wir ohnehin immer vortrefflich ...)
Ich bin auf eure Erfahrungen und Meinungen gespannt.
Herzlich Alelia